mario montalbetti

Mario Montalbetti (Lima, 1959). Lingüista, profesor en Tucson, Arizona.
dice el sobre su propia obra: En mi poesía hay mucha metalingüística, que es el lenguaje para escribir poesía; pero el signo es totalmente distinto. Cuando hago lingüística, trato de probar que el lenguaje no existe (risas). Cuando escribo poemas, trato de probar que estoy equivocado (risas); pero la materia prima es la misma y se nota, en una serie de poemas, que la reflexión sobre el lenguaje mismo está presente. Han dicho que soy un poeta del lenguaje… No debería decirlo, pero el comienzo de un poema es una experiencia lingüística. Hay ciertas construcciones que me parecen sorprendentes y las sigo; creo que el desarrollo de un poema empieza a nutrirse de la experiencia. Es decir, me asustó un perro y escribo sobre un perro; no. Me asustó una frase y escribo el poema sobre esa frase; y, después, en el momento de producir el poema, empieza a llenarse de contenidos vitales. El desarrollo de un poema se produce a partir de construcciones lingüísticas que se nutren de esos contenidos vitales.
he aquí un ejemplo de la metalingüística

Ya No Te Quiero, Pequeña

Ya no te quiero, pequeña
ahora amo a los caballos.

Mañana amaré a las islas
y pasado será alguna ave.

(Tal vez en tres años
te vuelva a amar).

Y luego serán las vacas
pintas y luego serán
los minerales ?tú sabes, el
cobre, el hierro, el?
y luego serán las ciudades
(alguna que otra jirafa)
y luego los puentes.

Antes un arcoiris que amarte, pequeña,
ya no te quiero
ahora amo a una mujer
que disuelve sus cuerpos
en las lluvias del otoño
iluminada/ anudada/ inundada
por el neón brillante
del poste de alumbrado público.

(Oh pequeña)
ya no (te quiero
Oh mujer)
ya no te quiero

sólo amo a las calles que me alientan
hacia la noche mientras la noche
ya no es noche sino mar y el mar
tumba de sonámbulos océanos, licor.